感嘆動漫翻譯真的不是精通日文就能做的工作，太厲害了

第三集的小小翻譯勘誤:
奈文爺爺回歸以後的參天大樹 中文字幕裡是菩提樹
實際上日配和畫面裡的是椴樹屬的樹種

椴樹屬(或艾利亞斯口中的lindenbaum = linden trees; genus tilia)
在亞洲地區常常被誤傳/誤譯為菩提樹
而在中文裡 菩提樹是指桑科榕屬的Ficus religiosa
在台灣是普遍的行道樹 葉形和花都有相當大的差異
最容易的辨識方法是菩提樹的標誌性的延伸的尾狀葉尖
和椴樹屬與龍爺樹一樣的聚繖黃白色小花
這裡建議直接翻成椴樹(lindenbaum)會比較好
(鞠躬)

幾個疑問：

＊a＊第１１集
那麼多根木材，只選其中一根？！

＊b＊第１４集
狐狸狀態的女主選擇跑到遠方，不是說那是能幫人實現願望的道具？所以是指內心其實想離開這裡？？！然而一跟男主的對話，就又想回家了？？！

＊c＊第１５集
為何回來時已經冬天了？？妖精王不是說人類世界時間比較快？所以去妖精世界的話，待著的時間理論上過得比較少嗎？

＊d＊為何男主都要阻止妖精碰觸女主？後面是不是會有說明呢？
（註：目前剛看完１５集）

幹 前面20集都很可以阿
後面幾集怎麼變這樣..
看完滿滿的空虛

女主聲優是好朋友部的黑精靈呢 , 這位不錯

少人看？我一七年就追完了，推！

少人看的神番 我甚至把音樂CD全買了（√

21集的婆婆是路夫的配音嗎xDD?!!

真的超好看的 整部給人安詳平靜的氛圍
在誘惑及黑暗的竹林中也能一直透發出人性的光輝

遊客 118.163.93.x 發表於 2019-5-23 20:51
跟赤髮的白雪姬類似性質的動畫:)

都是人生勝利組在選擇別人人生該怎麼活的故事，一個願挨一格願打。