唯一缺點是大多簡體字了,明明是以香港作背景,但背景/書寫的字經常繁簡混雜,滿滿的違和感

第3集的大陸可以說是很寫實了(笑)(非引戰)

溫馨番(?

遊客 116.49.154.x 發表於 2018-4-29 22:56
舞台的確不是在北京而是香港，首先第三集在兩姐弟去廣州前有台詞提到「有熟人在大陸」，如果在北京的話是 ...

謝謝你詳細回復我喔~還找了資料!!
在討論故事環境地點，
http://tw.frankenstein-family.com/news/detail?id=12
引用網址的資料:
第二：環性細節。這點其實可以算在關於背景設定的回答裡。中國面積遼闊，我們想盡可能呈現出不同地區的人文風情與地貌特徵，所以在南丫島為背景原型的基礎上，添加了其他省份的建築風格或地貌，細心的粉絲們說不定還能發現自己熟悉的名字哦～

根據我的理解，監督參考南丫島為原型，唯一在整體上的全島景色挺像，還有離島的居住建築。說說我覺得其他方面不像的地方，沒有那種河提水道、街燈、士多的商架的商品和擺設、吃飯的餐廳、街上種植的植物也是不常見的~
我也去過南丫島在中學課外旅行，其次我也去過大陸的地方旅行好幾次，相對比較下相像南丫島的地方：全島景貌、森林、角色住的建築物、家庭的擺設。其他的部分都中國大陸，香港人叫大陸就是大陸，沒有特別區分他們省份...

遊客 61.238.215.x 發表於 2018-4-29 02:10
其實這故事背景北京，仔細看故事居住環境是個小社區，加上小店，餐廳，也絕對不是香港更不是南丫島。再留意 ...

舞台的確不是在北京而是香港，首先第三集在兩姐弟去廣州前有台詞提到「有熟人在大陸」，如果在北京的話是不會這樣出現這樣的台詞。

其次，漫畫原作者是香港人，自然會用香港本地的場景。

最重要最重要，官網http://tw.frankenstein-family.com/news/detail?id=12 已經提到
「──原作中參考了不少香港的街景，在動畫裡有特別意識背景或氣氛要如何呈現嗎？
監督：因為作者是香港人，漫畫中有不少背景的取材地就在自家附近，一個叫「南丫島」的地方。我和劇本負責人都認為一部作品之所以能夠被改編成商業企劃，必然有其足夠優秀的地方，《實驗品家庭》一是如此，所以在改編時決定盡可能地還原原作，背景自然也是其中一環，而為了要達到這點，我們特地派人去南丫島實地考察，這點在國內動畫裡算是比較罕見的，我們為此也付出全部力量，無論人力還是物力。」

當然，看到簡體字的確非常出戲....

其實這故事背景北京，仔細看故事居住環境是個小社區，加上小店，餐廳，也絕對不是香港更不是南丫島。再留意故事中使用字體只有英文和簡體字。

遊客 124.244.130.x 發表於 2018-4-18 20:48
粤配... 聽他們棒讀? 是不是大陸想自己做回動漫文化 找人在散播這種反事實的言論? 最近真是在網上看到有不 ...

我不認為粵配=棒讀。

先不說其實香港(尤其是TVB)的配音團隊其實不比日本差，最少人家日本聲優不會一天到晚不停地轉廠配音。TVB的配音員是一天到晚不停轉廠轉角色(例如在A廠配某動畫後馬上到B廠配外語劇)，在準備時間極倉促的情況下，大部份配音員依然能對上畫面上的嘴型和把握到角色的性格去演出，光是這一點已經比日本強。一些外地GAG在翻譯做等效翻譯後更是比原版好笑。

更何況，這套作品的主角是香港人，舞台都是在香港和廣東，不是粵配才是原汁原味嗎?

遊客 61.228.0.x 發表於 2018-4-25 23:40
這樣反印出中國的當地特色文化不會被禁嗎?
分鐘數比一般的番略短3-5分鐘左右，有點可惜 ...

為什麼會被禁？
而且這不是大陸呀，是香港南丫島呀

我只是覺得明明背景是香港
不要用簡體字，用回繁體就好了

香港! 南丫島 !