rpg641 發表於 2019-12-7 16:52
第10集帶入男豬腳的想法，可能是想讓女豬腳，專心在一個事物上不要亂想，
然後讓女豬腳自己思考，為什麼我 ...

稍微聽了下，好像真的是翻譯的問題

第10集帶入男豬腳的想法，可能是想讓女豬腳，專心在一個事物上不要亂想，
然後讓女豬腳自己思考，為什麼我要幫男豬腳修東西?
引導女豬腳讓女豬腳思考，並對未來有憧憬。
且日文對話中
男豬腳跟商家的談話並無談到修理的是男豬腳!!
今後沒辦法再幫忙修理
但是 還真是什麼都能修理 能幹的孩子

可能大家對字幕上男豬腳的話
以後我再也沒辦法幫你修東西了  這段話的"我"字
感到很厭惡...  其實整段話的意思  男豬腳並沒有說 那是他修理的
商家也知道所以回答 才會是 還真是什麼都能修理 能幹的孩子
然後男豬腳也回答 :是阿!

以上我個人的見解  不喜勿噴!!!

(純論動畫 沒看過小說)

等等  我要先去找壞掉的東西給女生修了

遊客 111.241.82.x 發表於 2019-12-6 10:57
看別人解釋是說藉由修東西讓林擒找回自己喜歡做的事,果然天才的想法和我們凡人不一樣XD ...

很抱歉，是你替別人做的事情太少，或是替他人想得太少
並不是作者把角色寫得多聰明..

什麼毀密性武器要出來了嘛

正常人看到司的那個行為 第一個反應應該是:幹我修的ㄟ
怎麼會是愛上他XD
但是他不是正常人

好在林擒的媽媽沒像紅莉栖的父親一樣,想把女兒殺了

看別人解釋是說藉由修東西讓林擒找回自己喜歡做的事,果然天才的想法和我們凡人不一樣XD

這男主也太垃圾，好歹也跟別人講是拜託別人修的，把功勞往自己身上攬是三小