csa55662119 發表於 2021-2-8 14:57
其實原著中保羅真的強x了莉莉雅，而且原因真的還蠻渣的，這個部分漫畫也沒有完全的描述

之前漫畫荒的時 ...

把這件事定位成強X的是魯迪，
魯迪不知道莉莉雅的心境，只知道保羅夜襲的結果，當然認為是強X。
可是莉莉雅的記憶中保羅絕不是個壞人耶，而且下面這段：
   剣術の稽古をするパウロを見ていると、初めての時を思い出す。
　あれは、まだずっと若かった頃、剣道の道場で寝泊まりしていた頃。
　相手はパウロで、無理矢理の夜這いだった。
　嫌いではなかったが、愛し合っていたわけではない。
　ロマンチックとは言いがたかったので、当初は涙したものだ。

官方翻譯雖然不能說有錯，但個人覺得翻成這樣比較貼切：
看著練習著劍術的保羅，就回想起自己的初夜。
那是在比現年輕許多的時候，還住在劍道的道場的時候。
對象是保羅，是勉強硬來的夜襲。
雖然不討厭，但也不是男歡女愛的程度。
但是因為一點也不浪漫，當初還哭了。

為什麼這麼翻呢?
　嫌いではなかったが、愛し合っていたわけではない。
前句沒放主詞，主詞是保羅或夜襲都可以，後句的愛し合う在日文中也有做愛的意思。
重點是被強Ｘ的話不會有人在意浪不浪漫吧。

至於保羅夜襲莉莉雅的原因實在回想不起原文有沒有，就不提了，不就是有機會就上之類，
不過不管原因是什麼一點也不重要，勉強硬上都是渣。

只能說大哥真的是在徹底享受
看來小弟是無福消受了
畢竟每個人的雷區不同

今日看一看評論好像炸開了，搞不明白發生什麼事？嚴重嗎？反正我又要看第三次了 第五集了，這集很棒，每個出場的女主角都很有特色，個性分明，就好像吃飯一樣，有甜的，有清談的，又有辣的，真是人生一大樂趣。反正我又要看第三次了，你們就在評論區慢慢聊。

我是喜歡把普世價值觀帶入影片中的~
也喜歡把自己投入喜愛的腳色
對於這部我真的無法接受
男主父親竟然背著男主母親偷腥,然而母親卻這麼接受事實
我真的好難過也很不能接受 (玻璃心XD)


我只是想寫出自己意見
如果有讓喜愛這部作品的人不高興的話請多見諒 ^^
想砲轟請自便~

棄坑

...

xaoxaocom 發表於 2021-2-8 16:23
我看了一下对我的发言的这些回复，我想问一句，你们这些话认真的么？
我的发言的态度和隐含义这么难以理解 ...

所以你真的在用習近平作梗啊...不怕查水錶嗎?

cjf225533 發表於 2021-2-8 20:12
原來這動漫還被中國禁的嗎？可憐啊，但爲什麽呢？是劇情太真實了嗎？？？不懂大陸人想什麽 ...

不是被中國禁，是男主爸外遇+娶妾和男主偷內褲等等正好冒犯到女權主義者那脆弱的玻璃心，反對無職轉生的幾都是女人，再加上中國女權太猖狂，就越鬧越大

老實說本作品的三觀真的有很大部分無法苟同，但就當作是參觀異世界、異文化，不接受就閉上眼不看，沒什麼好指指點點的。
也不是說不能指出哪裡不好，但目的及心態很重要。
人家沒去過岳陽樓，也能藉岳陽樓的景闡述心志，如果只是引用這部的三觀來抒發己意，或是強調現世的某些價值，這樣做還有點探討意味和道理；
若只是想拿清朝的法去批明朝的官，只是單純要批評這部的價值觀來貶低作品，那就滿找罵的...這大概是「罵」作品、以及怎麼罵，會引來支持與否的區別吧