最後那個AED是在暗示什麼

別裝了，什麼時候販賣軍火

現實還真的有 溫泉水的販賣機

匿名用戶 發表於 2023-9-6 21:15
居然，看這麼多動畫，第一次看到有大姨媽戲份的

表示你看太少了，老夫真可愛連在野外摘花流水都有

居然，看這麼多動畫，第一次看到有大姨媽戲份的

御劍響夜吧你是

片尾完整版：
https://open.spotify.com/album/16vCZ1xOqvQjvyUUDU1xtt

好聽

aka1tsuki 發表於 2023-8-15 01:22
我沒有特別正式學過關西腔的抑揚，
但我以前大學的朋友跟現在一起玩的日本朋友都是關西出身的，
所以憑語 ...

各人口味不同。

創作就是這樣。為了迎合市場，於某些地方堅持，於某些地方折衷。作者就是這樣塑造角色，這樣構成對白，就算換個人配音，也會被要求來個關西腔風的拉蜜絲，所以不能說是聲優能力不足啊。

lmf 發表於 2023-8-13 00:07
這句應譯作「又要做到恰到好處的偽關西腔，又要某程度自然地說話」。即是說她在拿捏兩者的加減感到困難 ...

我沒有特別正式學過關西腔的抑揚，
但我以前大學的朋友跟現在一起玩的日本朋友都是關西出身的，
所以憑語感聽起來她的抑揚(若真在說關西腔的話就)有錯得相當明顯。

你說「認知為真情流露時自動跑出來的母國語」那就更加「出戲」或「刺耳」了。
試想想大部分角色都在說國語，
就她緊張時會說聲調錯得亂七八糟的「台語」或「廣東話」，
又硬說她的是「台語風」/「廣東話風」。
製作組索性直接標註正確的關西腔抑揚，
再讓福山教她的話效果應比創作一個不倫不類的方言好。