好討厭這個字幕組的翻譯.....
就不會罵髒話的人為什麼硬要加阿.....

女主這集好可愛

辛苦字幕組了~
但我覺得還是有點怪怪的
1.我覺得自由發揮還是在搞笑番上就好, 沒說髒話就不該翻髒話, 對話不要改, 因為妄是沒有說髒話的, 亂加髒話對角色的形象影響很大
2. 兩個人同時間說話的話, 字幕不要放在同一幕, 如果要放的話就分別放在影片的上方和下方, 不然不懂日文的觀眾是搞不清楚是誰在說話的。這集不確定有沒有, 但前幾集有出現過這樣的問題
3. 字幕不應該分兩行, 一來會很擋畫面, 二來觀眾要花比較多時間看字幕。如果是兩句話, 分兩次會比較好

以上是看了7年動畫和不同字幕組的感想...
嘛, 雖然是很有本地風格, 也是會有觀眾很喜歡, 改一點點我覺得OK的, 但改太多就最好避免一下了
因為我有發現有些對話和字幕沒對上... 加上妄是從來不說髒話的, 漫畫裡也是...

這字幕看不懂啊..

我雖然不懂五十音，起碼憑著看動畫的經驗聽懂了一些簡單的常用日語。

首先原意根本沒什麼髒話，頂多混蛋之類的詞語；

「你還沒理解狀況嗎？」翻成「幹你媽是有聽沒有懂喔？」我也是醉了。

看看有沒有別的字幕組的作品，雖然能理解他們的辛苦，但實在無法視他們這種態度作專業。

幹她喵的字幕組出來!
翻這什麼幹話毒品XD
我們妄學姊很有教養的，賭博沒出千過，真心享受賭博，而且嘴吧沒那麼幹

翻得爛死了 這字幕組有水準?

這翻譯跟當年KNA惡搞字幕組有得拼

字幕翻得太台式了，意思有些根本都跑掉，看得很出戲(遠目