遊客 112.105.130.x 發表於 2020-8-29 00:36
標題都叫「女友」了你卻說別在意，你這邏輯可真神，那你叫「大腸」豬血湯，老闆給你「大便」豬血湯你是不 ...

劇情介紹已經清楚說明了"以人氣女孩椎名心實、櫻井明音、村上文緒等人為中心，講述那些原作當中大家非常熟悉的女生們所度過的開心校園生活。作為戀愛對像的男生將不會登場"，因此這遊戲本身就是有男角，所以名稱叫做女友伴身邊OK，而這部動漫是以人氣女孩為中心，描述女孩們的日常生活，但本質上是同個遊戲的動漫改編，所以名字沿用本身的名字 "女友伴身邊" 本來就沒有問題。請問 那位說大腸卻給你大便的 匿名 先生/小姐 有明白嗎？

自2012年10月29日開始配信後，2014年8月玩家人數已經突破了555萬之多。遊戲聘請了80位以上的聲優，2014年6月25日正式宣布改編電視動畫，於2014年10月播放

遊客 112.105.130.x 發表於 2020-8-29 00:36
標題都叫「女友」了你卻說別在意，你這邏輯可真神，那你叫「大腸」豬血湯，老闆給你「大便」豬血湯你是不 ...

似乎是個翻譯誤導的問題。它的原名是ガールフレンド(仮)。仮本身就有假定的、非正式的涵義。所以本劇的真實名稱應該是：女朋友(不過是假定的)。
翻譯的高手為配合觀眾群或是求語意通順，翻成女友伴身邊也...不能說錯。大腸豬血湯給你大便豬血湯絕對是舉例錯誤。比較像是大腸(風味)豬血湯。

遊客 112.105.130.x 發表於 2020-8-29 00:36
標題都叫「女友」了你卻說別在意，你這邏輯可真神，那你叫「大腸」豬血湯，老闆給你「大便」豬血湯你是不 ...

所以你要在意甚麼？而且那個根本不是對等的比喻，因為就定義上大腸≠大便，而且喝到一碗大便會造成你的權益直接受損，作品標題讓你權益受損了？還是你的價值觀錯亂？況且現在多元性別的普世化，「女友」一詞還真不是單純傳統認知上的那樣，它可以是“具備女性伴侶的特徵或條件”的人，也能指女女同性戀者間的稱謂，除非你在現實朋友很少

遊客 .x 發表於 2020-8-26 22:10
當百合看就好了，又不見得要有男角才能用女友，在意"女友"這個詞幹嘛?

標題都叫「女友」了你卻說別在意，你這邏輯可真神，那你叫「大腸」豬血湯，老闆給你「大便」豬血湯你是不是也不會在意。

遊客 111.242.173.x 發表於 2020-8-25 03:00
標題:女友伴身邊/臨時女友
簡介:作為戀愛對像的男生將不會登場
...是我對女友這個名詞有錯誤的了解嗎??

當百合看就好了，又不見得要有男角才能用女友，在意"女友"這個詞幹嘛?

標題:女友伴身邊/臨時女友
簡介:作為戀愛對像的男生將不會登場
...是我對女友這個名詞有錯誤的了解嗎??
還是那個啥????我想不到要怎麼說了

嗯。。。

沒有男主，哪裡來的女友。。。。

thomas19970111 發表於 2020-8-24 16:29
第5集無法播放

第7集都無法播放