您尚未登錄,請登錄後瀏覽更多內容! 登錄 | 註冊
 找回密碼
 註冊
【使用提示】「站內」如有卡頓﹑無法讀取﹑偶然顯示錯誤…等等問題,可嘗試重開播放器!(數次)解除地區限制 / 先鋒
解決「站內」顯示錯誤問題本站以支援PC為主「站內」有卡頓問題,可嘗試重開播放器(數次)「站內」片源採用 P2P 播放「站內」越多人播放,速度會越快
  • 作品類型: 搞笑 / 校園
  • 首播日期: 2019年04月04日
  • 播出集數: 未定
  • 原著作者: 安藤正基
  • 官方網站: https://yatogame.nagoya/
  • 備注: 由第10集開始沒字幕組接手翻譯
劇情簡介

《八十龜醬觀察日記》是以說著一口名古屋腔的少女「八十龜醬」做為中心的四格漫畫,內容描繪許多的當地文化,讓許多名古屋市民有共鳴。

 
 




[置頂] 若留言內容含劇透,請設定「粉」或「黃」文字色彩發表。
[置頂] 切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。
B Color Smilies
驗證碼 換一個

匿名

IP: 60.246.x.x

最近的動畫是不是都有神薙的出現, 莫非....有第二季?
發表於 2019-6-1 16:27:16
匿名

IP: 1.163.x.x

OGC 發表於 2019-5-31 23:10
動畫中的手辦是這一部https://myself-bbs.com/thread-43833-1-1.html

非常懷念的動畫,沒想到能在新番看到XD
發表於 2019-6-1 10:10:51
OGC

IP: 2001:b011:e00a:

動畫中的手辦是這一部https://myself-bbs.com/thread-43833-1-1.html
發表於 2019-5-31 23:10:34
匿名

IP: 116.241.x.x

遊客 61.222.59.x 發表於 2019-5-3 10:31
所以第五集的2:05翻譯成中文會是什麼?

就是主角後面回答出來的答案 只是高速公路要變成港口
2:04 這句可以理解成:請把方言(或略語)翻譯成標準語(這裡的方言嚴格來說是八十龜的口語)
2:14 主角說[經過名古屋鐵道前往名古屋高速公路],這裡把高速公路換成港口就是題目了
然後題目是八十龜講的方言 翻成中文的話應該是:
[經過名鐵前往名港喵]→[經過名古屋鐵路前往名古屋港吧]
發表於 2019-5-10 16:08:20
匿名

IP: 180.177.x.x

遊客 61.222.59.x 發表於 2019-5-3 10:31
所以第五集的2:05翻譯成中文會是什麼?

這個番我覺得沒有一定了解其實很難懂
後面男主的回答其實是正確的,メーテツ(Mētetsu)是名古屋鐵道(Nagoya Tetsudō)的簡稱,メーコー(Mēkō)是名古屋高速道路(Nagoya kōsokudōro)的簡稱,後面講的名古屋港(Nagoya kō)也是簡稱メーコー(Mēkō),但是名古屋鐵道的路線沒有經過
發表於 2019-5-10 01:26:15
lisaho

IP: 125.231.x.x

男主是M吧
發表於 2019-5-10 00:30:18
匿名

IP: 61.222.x.x

所以第五集的2:05翻譯成中文會是什麼?
發表於 2019-5-3 10:31:42
匿名

IP: 183.179.x.x

Nekomatan 發表於 2019-4-12 18:57
名古屋方言真的很可愛啊

可愛的不是方言而是用那個方言的人
發表於 2019-5-3 02:15:01
匿名

IP: 180.176.x.x

呵呵  超好笑的拉
發表於 2019-5-3 01:17:17
匿名

IP: 112.120.x.x

我是真的看不來π_π
發表於 2019-4-26 01:04:44
    聯絡我們|常見問題|DMCA|

GMT+8, 2019-6-20 01:03 , Processed in 0.026704 second(s), 28 queries , Gzip On.

© 2001-2011 Powered by Discuz!. Theme By Yeei!

論壇聲明:本討論區是以即時上載留言的方式運作,本站對所有留言的真實性、完整性及立場等,不負任何法律責任。而一切留言之言論只代表留言者個人意見,並非本網站之立場,用戶不應信賴內容,並應自行判 斷內容之真實性。由於討論區是受到「即時留言」運作方式所規限,故不能完全監察所有即時留言,若讀者發現有留言出現問題,請聯絡我們。本站有權刪除任何留言及拒絕任何人士留言,同時亦有不刪除留言的權利。切勿撰寫粗言穢語、誹謗、渲染色情暴力或人身攻擊的言論,敬請自律。本網站保留一切法律權利。

回頂部 耳機 二手耳機