八十龟为什么老是有种让我出戏看成尼娅的感觉啊...

神還原神薙OP

遊客 118.161.170.x 發表於 2019-6-27 16:53
是說第11集那個"真他媽"原本日文意思是什麼阿?日文頂多只有粗話沒有髒話吧
神薙算神作嗎,有些人可能不知道 ...

くそ+熱い　(ku so a tsu i)
熱い是很熱的意思
くそ 漢字是「糞」 有大便的意思
也有可惡的意思 不如說可惡比較常用

在日本已經算是挺不雅的詞彙了
中文這邊符合口語翻真他媽熱也挺合適的XD

八十龜是表情包生產器啊wwwww

是說第11集那個"真他媽"原本日文意思是什麼阿?日文頂多只有粗話沒有髒話吧
神薙算神作嗎,有些人可能不知道阿XD,是說沒去查我還真不知道是神薙的歌,沒記OP名字
終於有翻譯組把後面幾集翻譯了

製作組收了戶松遙多少錢(笑

最近的動畫是不是都有神薙的出現, 莫非....有第二季?

OGC 發表於 2019-5-31 23:10
動畫中的手辦是這一部https://myself-bbs.com/thread-43833-1-1.html

非常懷念的動畫,沒想到能在新番看到XD

動畫中的手辦是這一部https://myself-bbs.com/thread-43833-1-1.html

遊客 61.222.59.x 發表於 2019-5-3 10:31
所以第五集的2:05翻譯成中文會是什麼?

就是主角後面回答出來的答案 只是高速公路要變成港口
2:04 這句可以理解成:請把方言(或略語)翻譯成標準語(這裡的方言嚴格來說是八十龜的口語)
2:14 主角說[經過名古屋鐵道前往名古屋高速公路]，這裡把高速公路換成港口就是題目了
然後題目是八十龜講的方言 翻成中文的話應該是:
[經過名鐵前往名港喵]→[經過名古屋鐵路前往名古屋港吧]