alter0 發表於 2021-10-13 18:55
@fonmun 真的,間中就有幾部是來亂的,雖然我的日文也是看了幾年動畫,順便自學一下而已,不敢說老子很懂日文, ...

不知道的就去youtube找日系動漫歌有羅馬拼音字幕看吧。
https://youtu.be/vg1n9P0jsHA
這是龍珠GT有羅馬拼音字幕的歌曲

這番的一個好處，恩今天午餐決定好了XDD

怎麼突然又看完了 = =

翻譯組明顯想帶出作者寫成異世界有文化差異的成份
老實說ドヨウの日本來就不是土曜日, 可能是異世界的曆法不同然後翻譯魔法(?)更說成這樣
所以分開來寫比較合理, 不明白的新手就當成異世界的日子就好

翻譯是一門學問, 可以從純譯到意譯甚至外加自己地區的文化(辛普森那些)
其實兩邊都沒錯, 高階的演譯適合能力高的人, 低階就是純字譯
翻譯組是在自己論壇發放再被搬出來的, 目標觀眾群是自家群的粉絲, 根本沒在想要令全世界都明白
就像是用微績分計簡單斜率, 你在說"我小學生看不懂", 那你只好找小學生的課本去看, 不是跑到大學叫人家降低標準

123

alter0 發表於 2021-10-4 01:19
土曜日被翻成doyou日,也是醉了=w=|||

哈哈 又一個以為自己很厲害的
真的不是 想怎麼翻 就怎麼翻欸
自以為專業
小丑一個

alter0 發表於 2021-10-16 13:28
嗚哇....有個連中文都理解不了的在強出頭了......我連土曜日都懂得打出來,還真當我不懂意思......

我的 ...

既然原作輕小說中有把『土曜日』跟『ドヨウ』區分的話，正確的翻譯就應該要把原文中的『土曜日』翻成『星期六』，把『ドヨウ』翻成『doyou日』或音譯（例如把洋蔥翻成歐拉尼耶），明白了嗎？
像你這種人，沒有當過翻譯，只對日文一知半解，還好意思說翻譯爛，拜托有點腦子好嗎？

alter0 發表於 2021-10-16 13:28
嗚哇....有個連中文都理解不了的在強出頭了......我連土曜日都懂得打出來,還真當我不懂意思......

我的 ...

那洋蔥呢？為什麼洋蔥被翻譯成歐拉尼耶你就不說？呵呵。

【剛入坑的怎麼辦?突然看到"doyou日",你是要他們怎麼理解?】
答：動畫之前已經解釋過了，理解不了是你們沒有好好看清楚。

洋蔥被叫作歐拉尼耶，跟土曜日被叫作doyou日是一樣道理，差別只在被翻譯成中文跟羅馬詞的差別，懂不懂？

你不會以為跟日本人聊過就以為自己懂日文？那我跟全世界的人都聊過就可以說自己精通全世界的語言了？別笑死人了，有聊過一兩句跟有專研過跟本就不能比較好不？

小屁孩，你連最基本的邏輯都不能理解，滾回去讀小學吧。

KK94 發表於 2021-10-16 11:17
不是吧？不是吧？
這都理解不了為什麼只有土曜日會被翻成doyou日？
我不敢說自己的日語很厲害，頂多只有N ...

嗚哇....有個連中文都理解不了的在強出頭了......我連土曜日都懂得打出來,還真當我不懂意思......

我的意思是,日文的確是"土曜日",但中文卻是"星期六",我們這群能看懂的還好說,剛入坑的怎麼辦?突然看到"doyou日",你是要他們怎麼理解?

即使接納"異世界人不明白土曜日"這原因,也不構成翻成"doyou日"的原因,第一次的"土曜日"是覆述店長的說話,所以翻成"星期六"才對,第二次就直接不翻,打出"土曜日"就可以了,哪來"doyou日"的必要性?

當過一下翻譯,跟日本朋友聊過就以為自己才是對的,真是笑死人,好像當我沒有真正的交流過似的。老子還跟日本朋友同居過,到現在還有跟他們交流什麼的,有必要跟大家說嗎?不要以為你自己才是特別的,只是其他人低調不提而已,醒醒吧北七

小孩子,先把別人打出來的文字理解清楚才來嗆吧,不然只會被當笑話而已(茶